1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles zaleca korzystanie z Nord VPN od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn 2 00:02:23,180 --> 00:02:25,150 Poznajesz mnie? 3 00:02:42,580 --> 00:02:44,180 Więc... 4 00:02:44,660 --> 00:02:46,630 poznajesz mnie? 5 00:03:12,020 --> 00:03:14,990 Totò, jesteś głupi? - Nie, tato. 6 00:03:19,660 --> 00:03:20,950 Totò, spójrz! 7 00:03:27,500 --> 00:03:29,340 Wygląda jak gliniany garnek. 8 00:03:31,420 --> 00:03:32,500 Taki duży? 9 00:03:35,300 --> 00:03:36,710 To bomba. 10 00:03:38,860 --> 00:03:40,460 Co znalazłeś? 11 00:03:40,700 --> 00:03:42,460 - Bomba! - To amerykańskie. 12 00:03:45,700 --> 00:03:46,860 Ładny! - Z drogi! 13 00:03:49,940 --> 00:03:52,260 Nie boisz się? 14 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Bardziej boję się głodu niż piekła. 15 00:04:02,660 --> 00:04:04,740 - Cześć, Biagio. - Do zobaczenia jutro. 16 00:04:12,460 --> 00:04:13,620 Concetta! 17 00:04:16,020 --> 00:04:18,150 Zobacz, co ci przyniosłem. 18 00:04:19,060 --> 00:04:20,300 Co to jest? 19 00:04:23,460 --> 00:04:26,270 Amerykańska bomba. - Zabierz to, boję się! 20 00:04:27,420 --> 00:04:28,830 Co z tym zrobisz, tato? 21 00:04:31,860 --> 00:04:35,230 W środku jest czarny proch, sprzedamy go myśliwym. 22 00:04:37,780 --> 00:04:40,830 Ciccio, przyjdź i zobacz jak powstaje bomba. 23 00:04:45,860 --> 00:04:48,340 Totò, weź czerwony śrubokręt. 24 00:04:55,660 --> 00:04:58,230 To trudne, ale otworzę to. 25 00:05:23,860 --> 00:05:25,780 Tata! Ciccio! 26 00:05:46,900 --> 00:05:48,870 Tato, słyszysz mnie? 27 00:07:00,860 --> 00:07:03,310 To wszystko z powodu ta cholerna amerykańska bomba. 28 00:07:04,020 --> 00:07:08,260 Bomba nie zabiła mojego ojca, zrobił to głód. 29 00:07:10,660 --> 00:07:12,790 Teraz jesteś taki jak ja, 30 00:07:13,020 --> 00:07:15,630 jesteś głową rodziny. 31 00:07:19,460 --> 00:07:21,430 Poznajesz mnie? 32 00:07:48,860 --> 00:07:53,070 Przyszedł list od wujka Nitto z Australii. 33 00:07:53,300 --> 00:07:56,620 Mówi, że może może zrobić coś dla podróży. 34 00:07:56,860 --> 00:08:00,500 Nie jadę do Australii. - Jest tam połowa miasta. 35 00:08:00,740 --> 00:08:03,030 Poczujesz się, jakbyś tu był. 36 00:08:03,260 --> 00:08:06,260 Co zrobisz i kto się nimi zajmie? 37 00:08:06,500 --> 00:08:10,820 Pan i ja, za pieniądze, które mi wyślesz. 38 00:08:11,060 --> 00:08:14,380 Australia jest po drugiej stronie stronę świata. 39 00:08:14,620 --> 00:08:16,590 Podróż parowcem zajmuje 20 dni. 40 00:08:16,820 --> 00:08:19,580 Kto cię przyjmie w takim stanie? 41 00:08:19,820 --> 00:08:23,350 Żadnego ojca, żadnego terenu i żadnego posagu. 42 00:08:23,580 --> 00:08:25,470 Jeśli wyjdziesz, idę z tobą. 43 00:08:25,700 --> 00:08:28,180 Będę kelnerem jak wujek Nitto? 44 00:08:28,420 --> 00:08:32,220 Tam dostaniesz dolary. - Ile bym dostał, 10, 20? 45 00:08:32,460 --> 00:08:35,110 Wystarczająco, żeby żyć. 46 00:08:37,020 --> 00:08:39,860 To mi nie wystarczy. 47 00:08:40,100 --> 00:08:43,340 Nie chcę już być włóczęgą. 48 00:08:55,860 --> 00:08:57,430 Wyrazy szacunku. 49 00:08:57,660 --> 00:09:01,220 Kto to jest? - Nie znasz go? 50 00:09:01,460 --> 00:09:05,780 To Liggio, Lucianedu, Strażnik polowy Dona Michele Navarry. 51 00:09:13,140 --> 00:09:15,820 Czego chcesz? - Przywieźliśmy pszenicę. 52 00:09:16,060 --> 00:09:18,140 Kim jesteś? - Biagio Schiro. 53 00:09:18,380 --> 00:09:21,220 Salvatore Riina. - Syn Giovanniego? 54 00:09:22,780 --> 00:09:25,510 Ten, który zginął od bomby? 55 00:09:28,580 --> 00:09:32,300 Menico, przygotuj mąkę dla tych dzieci! 56 00:09:33,900 --> 00:09:35,390 Chodź tutaj. 57 00:09:38,020 --> 00:09:40,830 Binnu i Calò, wyładujcie muła. 58 00:09:47,860 --> 00:09:51,230 Dzieci! Mąka jest tam. 59 00:09:53,540 --> 00:09:55,860 Przywieźliśmy 10 worków pszenicy. 60 00:09:56,100 --> 00:09:58,020 Więc? 61 00:09:58,260 --> 00:10:01,550 Trzy kilo mąki na worek daje 30 kilogramów, to mniej. 62 00:10:02,260 --> 00:10:04,230 Mówisz, że jestem złodziejem? 63 00:10:05,180 --> 00:10:09,180 Może źle odważyłeś mąkę. 64 00:10:09,420 --> 00:10:11,390 Masz rację, 65 00:10:11,620 --> 00:10:13,940 to nie jest 30 kilo, 66 00:10:14,180 --> 00:10:16,150 to więcej. 67 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 chodźmy. 68 00:10:22,260 --> 00:10:25,470 Na co się patrzysz? Posprzątaj podłogę! 69 00:10:27,860 --> 00:10:29,350 Czekać. 70 00:10:36,620 --> 00:10:41,020 Ten facet jest większym palantem niż jego ojciec oszukuje na wadze. 71 00:10:46,180 --> 00:10:50,230 Wczoraj oszukał 3 kilo mąkę od rolnika z dużej posiadłości. 72 00:10:50,460 --> 00:10:54,430 Powiedział, że jeśli mu się to nie podoba, mógł zabrać swoją pszenicę. 73 00:10:54,660 --> 00:10:57,190 Gówno mnie obchodzi rolnik. 74 00:10:57,420 --> 00:11:01,030 Menico nie będzie już próbował ze mną tego robić. -Dlaczego mu nie powiedziałeś? 75 00:11:01,260 --> 00:11:04,550 Pewne rzeczy najpierw się robi, potem mówi. 76 00:11:12,540 --> 00:11:15,620 A co z Menico? - Kiedy zobaczę się z Liggio, powiem ci. 77 00:11:15,860 --> 00:11:18,990 Jak radzi sobie Liggio? Nawet na nas nie patrzy. 78 00:11:19,220 --> 00:11:22,540 Jeśli tak się stanie, powinniśmy się martwić. 79 00:11:23,340 --> 00:11:25,310 To jest posiadłość Strasatto. 80 00:11:25,540 --> 00:11:28,020 Więc? - To ziemia Doktora Navarry. 81 00:11:29,660 --> 00:11:31,740 Nie widzę nikogo. 82 00:11:31,980 --> 00:11:33,710 Pospiesz się! 83 00:11:43,260 --> 00:11:45,230 Jakie piękności! 84 00:11:46,860 --> 00:11:49,990 Nie jest dojrzałe, weźmy następne. 85 00:12:04,860 --> 00:12:07,260 Co robisz? - Biorę jednego dla mojej mamy. 86 00:12:07,500 --> 00:12:09,230 To nie jest wystarczająco słodkie. 87 00:12:09,460 --> 00:12:12,860 Chcesz nauczyć Menico Iessona? 88 00:12:13,100 --> 00:12:16,340 Dla mnie, jeśli ty Chcę rozbić mu czaszkę... 89 00:12:16,580 --> 00:12:19,340 Co ty mówisz, Calò! Jak będziesz jadł? 90 00:12:19,580 --> 00:12:22,470 Spójrz na te wszystkie arbuzy! 91 00:12:22,700 --> 00:12:26,470 A pszenica? To jedyny młyn w mieście. 92 00:12:26,700 --> 00:12:29,270 Musimy dopilnować, żeby rodzina jadła. 93 00:12:30,420 --> 00:12:32,070 Strażnik! Chodźmy, Totò! 94 00:12:32,300 --> 00:12:34,910 Odwalić się! - On cię zastrzeli! 95 00:12:36,340 --> 00:12:38,020 Jesteś szalony. 96 00:12:57,980 --> 00:13:00,380 On i jego przyjaciele kradli arbuzy. 97 00:13:00,620 --> 00:13:03,990 To nieprawda. - Nieprawda? Złodziej i kłamca. 98 00:13:04,220 --> 00:13:07,300 Rozbili ponad dziesięć. - Ani ja, ani jeden. 99 00:13:11,100 --> 00:13:13,910 Byłeś strachem na wróble? 100 00:13:16,140 --> 00:13:19,910 Zatem naruszyłeś prawo i ukradł towary Nawarry. 101 00:13:20,140 --> 00:13:22,110 Kim byli pozostali? 102 00:13:23,460 --> 00:13:27,380 Chcesz dostać chłostę dla nich też? 103 00:13:27,620 --> 00:13:30,150 Nawet ich nie znam. - Nie chcesz? 104 00:13:31,740 --> 00:13:33,710 Czy wiesz kim jestem? 105 00:13:34,860 --> 00:13:37,230 Tak, inaczej by mnie tu nie było. 106 00:13:40,380 --> 00:13:43,910 Czego chcesz? - Mogę spróbować? 107 00:13:49,500 --> 00:13:52,470 To z powodu braku szacunku. 108 00:13:52,700 --> 00:13:53,830 Wstawać. 109 00:14:00,100 --> 00:14:02,070 Czy kiedykolwiek strzelałeś z pistoletu? 110 00:14:13,700 --> 00:14:14,830 Strzelać. 111 00:14:25,460 --> 00:14:27,830 Kule kosztują! 112 00:14:29,180 --> 00:14:31,150 Czy mogę to pożyczyć? 113 00:14:31,380 --> 00:14:33,910 Po co to chcesz? 114 00:14:34,140 --> 00:14:36,790 Do jutra, potem go zwrócę. 115 00:14:37,020 --> 00:14:40,420 To wymaga czegoś więcej niż pistoletu zostać mężczyzną. 116 00:14:40,660 --> 00:14:43,900 Najpierw potrzebujesz piłek. 117 00:14:44,140 --> 00:14:47,220 A teraz wyjdź, czuję się dzisiaj dobrze. 118 00:15:22,660 --> 00:15:24,630 Menico, co się dzieje? 119 00:15:32,580 --> 00:15:35,390 Czego chcesz? Sukinsyny! 120 00:15:35,620 --> 00:15:37,110 Meniko! 121 00:15:37,340 --> 00:15:39,310 Zatrzymywać się! - Chwyć strzelbę. 122 00:15:40,980 --> 00:15:43,190 Zostaw mojego syna w spokoju! 123 00:15:47,460 --> 00:15:49,620 Zdobądź te kule. - Co zrobisz? 124 00:15:49,860 --> 00:15:51,620 Zwijać się! 125 00:15:55,340 --> 00:15:57,150 Z drogi. 126 00:16:04,860 --> 00:16:07,860 To dotyczy wszystkich, których oszukałeś. 127 00:16:08,100 --> 00:16:10,310 Co ty kurwa robisz? 128 00:16:45,860 --> 00:16:47,830 Don Michele. 129 00:16:50,340 --> 00:16:53,900 Dzień dobry, Don Michele. - Niech cię Bóg błogosławi, Don Michele. 130 00:16:56,060 --> 00:16:58,710 Dzień dobry, doktorze Navarra. - Moje głębokie wyrazy szacunku. 131 00:17:02,820 --> 00:17:06,950 Pracownicy, oto głos Partii Socjalistycznej! 132 00:17:07,180 --> 00:17:10,660 To głos suwerennego ludu! 133 00:17:10,900 --> 00:17:14,820 Dziś wieczorem, tutaj, w Corleone... 134 00:17:17,860 --> 00:17:19,830 Rizzotto. 135 00:17:21,460 --> 00:17:24,620 Chcemy reformy rolnej! 136 00:17:24,860 --> 00:17:30,470 Ziemia dla tych, którzy na niej pracują! Towarzysze, bądźcie tam dziś wieczorem. 137 00:17:30,700 --> 00:17:34,020 Przyjdźcie wszyscy na wiec towarzysza Battaglii. 138 00:17:34,260 --> 00:17:38,230 Nie przegap tego, opuśćcie swoje domy, towarzysze! 139 00:17:49,460 --> 00:17:52,380 Za to mogę ci dać 4 strzyżenia i 16 goleń. 140 00:17:52,620 --> 00:17:57,470 Chcę 8 fryzur. - 5 cięć i 16 goleń. 141 00:18:00,180 --> 00:18:02,340 Lucianedu, co mogę dla ciebie zrobić? 142 00:18:02,580 --> 00:18:03,990 Nic. 143 00:18:06,140 --> 00:18:08,380 Dzieciak idzie ze mną. 144 00:18:10,180 --> 00:18:11,940 Daj mu kalendarz. 145 00:18:18,860 --> 00:18:21,230 No daj spokój, nie gryzę! 146 00:18:27,900 --> 00:18:29,900 Lubisz kobiety, co? 147 00:18:30,140 --> 00:18:33,060 Lubisz zabijać owce. 148 00:18:33,940 --> 00:18:37,230 Oni śmierdzą. - Słyszałem. 149 00:18:38,300 --> 00:18:41,670 Gdzie idziemy? - Do fryzjera, tego właściwego. 150 00:18:41,900 --> 00:18:43,980 zaoferuję. 151 00:18:44,220 --> 00:18:46,590 Nie chcę prezentów. 152 00:18:47,500 --> 00:18:50,030 Kto powiedział, że to prezent? 153 00:18:50,260 --> 00:18:52,710 To zaliczka, daj spokój. 154 00:18:54,860 --> 00:18:58,230 Od jutra ty i twoi przyjaciele pracujecie dla mnie. 155 00:19:00,420 --> 00:19:01,710 Dla ciebie? 156 00:19:02,660 --> 00:19:05,980 Jaka praca? - Oczyszczenie Corleone ze wszystkich śmieci. 157 00:19:12,460 --> 00:19:17,830 W przyszłym tygodniu bierze ślub dziewczyna z Mediolanu w Palermo. 158 00:19:18,060 --> 00:19:22,220 - Pinuzzo, syn barona? - Myśleliśmy, że jest dziwny! 159 00:19:22,860 --> 00:19:25,470 Kobiety z zewnątrz idź do jego głowy. 160 00:19:27,180 --> 00:19:30,310 Nie lubi dziewczyn stąd. 161 00:19:31,340 --> 00:19:34,020 Kim jest dzieciak? - Nazywa się Totò. 162 00:19:34,260 --> 00:19:35,940 Jest nowy. 163 00:19:37,860 --> 00:19:40,230 Jeśli pozwolisz, zaproponuję mu ogolenie. 164 00:19:40,460 --> 00:19:42,380 Golić się? 165 00:19:42,620 --> 00:19:45,620 Najpierw zapuść brodę! 166 00:19:51,460 --> 00:19:54,990 Vito, co za niespodzianka! - Cześć, tato. Witam wszystkich! 167 00:19:57,140 --> 00:20:01,140 Mój syn studiuje na uniwersytecie w Palermo i zdał pięć egzaminów. 168 00:20:01,380 --> 00:20:04,460 Chcesz być lekarzem i zająć moje miejsce? 169 00:20:04,700 --> 00:20:07,460 Nie martw się o to. 170 00:20:07,700 --> 00:20:09,940 Chcę być prawnikiem. - Dobrze dla ciebie. 171 00:20:11,180 --> 00:20:13,150 Możemy skorzystać z usług prawników w Corleone. 172 00:20:13,380 --> 00:20:17,180 Nie wracam do Corleone, Zostaję w Palermo. 173 00:20:17,420 --> 00:20:19,870 Nawet dołączył do partii. 174 00:20:20,100 --> 00:20:22,420 Ten dobry, prawda? 175 00:20:22,660 --> 00:20:24,900 Czy są inni? 176 00:20:29,660 --> 00:20:32,140 Każdy chce pojechać do Palermo. 177 00:20:32,380 --> 00:20:37,860 Zostawiając samych starych ludzi i dzieci tutaj, w Corleone. 178 00:20:39,500 --> 00:20:41,980 I socjaliści! 179 00:20:46,300 --> 00:20:48,540 Jest 13:00, panowie... 180 00:20:48,780 --> 00:20:51,230 Z wyrazami szacunku, Don Michele. 181 00:20:52,260 --> 00:20:54,660 Totò, będę na ciebie czekać jutro. 182 00:20:57,940 --> 00:21:00,750 Pobyt w Palermo, dobrze, że jesteś, Vito! 183 00:21:10,780 --> 00:21:13,990 Co będziemy robić z Liggio? 184 00:21:14,220 --> 00:21:17,700 Pomóż mu zatrzymać socjalistów z dala od ziem swoich przyjaciół. 185 00:21:17,940 --> 00:21:22,230 - Pokazał ci broń? - Ma broń? 186 00:21:22,460 --> 00:21:24,620 Broń służy do pracy. 187 00:21:27,660 --> 00:21:30,110 Binnu, jesteś ze mną? - Tak. 188 00:21:30,340 --> 00:21:34,140 - Nie możemy wrócić do młyna. Ty, Calò? 189 00:21:34,980 --> 00:21:37,660 Jasne. - A ty? 190 00:21:38,500 --> 00:21:40,630 Ja, co? 191 00:21:40,860 --> 00:21:42,830 Co zrobisz? - Nie wiem. 192 00:21:43,860 --> 00:21:46,070 Chcesz zostać rolnikiem? 193 00:21:46,300 --> 00:21:49,430 Strzeżąc ziem właścicieli I, jakie zmiany? 194 00:21:49,660 --> 00:21:53,460 Zmiana jest taka, że nie skopię tyłka znowu na tym mule. 195 00:21:53,700 --> 00:21:57,500 Właściwie, możesz to mieć, Dam ci to. 196 00:22:13,660 --> 00:22:15,630 Weź to. 197 00:22:20,860 --> 00:22:23,150 Czyje oni są? - Twój. 198 00:22:23,380 --> 00:22:28,550 - Czym oni są? - Spodnie, nigdy ich nie widziałeś? 199 00:22:29,260 --> 00:22:31,230 Patrzeć! - Są nowe! 200 00:22:32,580 --> 00:22:35,630 Zmień się, zdejmij te szmaty. 201 00:22:48,060 --> 00:22:49,550 Biagio. 202 00:22:55,380 --> 00:22:57,190 Binnu. 203 00:23:03,020 --> 00:23:04,830 Calogero. 204 00:23:06,100 --> 00:23:07,780 Toto. 205 00:23:11,460 --> 00:23:14,700 Nigdy nie celuj we mnie z broni. 206 00:23:20,900 --> 00:23:23,470 Zbierajcie się, bliżej! 207 00:23:31,260 --> 00:23:32,700 Jesteś piękna. 208 00:23:34,260 --> 00:23:39,030 Jesteśmy tu bo te ziemie nie są tylko baronami. 209 00:23:39,660 --> 00:23:43,220 Każdy z Was ma prawo do ziemi, w której pracujesz, 210 00:23:43,460 --> 00:23:46,830 aby wypasać twoje owce, i siej swoją pszenicę. 211 00:23:47,660 --> 00:23:50,500 To jest twoja ziemia, 212 00:23:50,740 --> 00:23:53,470 ziemia, dla której pracujesz i się pocisz, 213 00:23:53,700 --> 00:23:56,150 dzień po dniu, 214 00:23:56,380 --> 00:23:58,510 rok po roku! 215 00:23:58,740 --> 00:24:01,710 Twoje dzieci mają prawo do butów, książek. 216 00:24:03,820 --> 00:24:06,350 Potrzebują edukacji. 217 00:24:07,260 --> 00:24:10,020 Ponieważ każdy z Was, tutaj, w Corleone, 218 00:24:10,260 --> 00:24:14,470 w końcu mogę poczuć się wolny od niesprawiedliwości i biedy. 219 00:24:17,020 --> 00:24:19,990 Wolny od wszystkiego, nawet od policjantów! 220 00:24:37,700 --> 00:24:40,380 Puść go! 221 00:24:59,020 --> 00:25:03,790 To jest ziemia barona Mendolii, to tylko jeżyny i skały. 222 00:25:04,020 --> 00:25:06,310 Nie wyhoduje nawet chleba świętojańskiego. 223 00:25:06,540 --> 00:25:09,620 Mógłbym się tym przejąć o baronie Mendolii. 224 00:25:10,860 --> 00:25:15,420 Ale następnym razem znajdę te chłopi z majątku Strasatto, 225 00:25:15,660 --> 00:25:17,230 i to są moje ziemie. 226 00:25:19,780 --> 00:25:23,070 Rizzotto nie postawi tam stopy. 227 00:25:24,060 --> 00:25:25,470 Dobry. 228 00:25:26,260 --> 00:25:28,310 Uruchom samochód, jedziemy. 229 00:25:30,740 --> 00:25:33,660 Spraw, żeby ci nieszczęśnicy przejrzeli 230 00:25:33,900 --> 00:25:38,220 to zabieranie cudzej ziemi nie płaci. 231 00:26:01,580 --> 00:26:04,550 To będzie jutro na śniadanie. 232 00:26:05,820 --> 00:26:07,900 Nadal jest ciepło! 233 00:26:08,140 --> 00:26:11,510 Mąka trafia do Calò, ma dużą rodzinę. 234 00:26:11,740 --> 00:26:14,790 To dla Biagio, który musi się rozwijać. 235 00:26:15,540 --> 00:26:19,230 Teraz pieniądze. - To 2800 lirów. 236 00:26:19,460 --> 00:26:21,750 Podzielone przez cztery... -400 lirów za sztukę. 237 00:26:21,980 --> 00:26:24,460 400 lirów? - Zatrzymam resztę. 238 00:26:24,700 --> 00:26:27,460 Na trudne czasy. Masz problem? 239 00:26:47,420 --> 00:26:50,630 Giuseppe, do zobaczenia w czwartek. 240 00:26:50,860 --> 00:26:52,300 Wyrazy szacunku. 241 00:26:54,900 --> 00:26:57,550 Ten drań zabił owcę. - Kto? 242 00:26:58,500 --> 00:27:01,500 Riina i jego przyjaciel, Biagio Schirò. 243 00:27:01,740 --> 00:27:03,230 Skąd wiesz? 244 00:27:03,460 --> 00:27:07,180 Od wielu dni myślałem, Pamiętam ten głos, oczy... 245 00:27:07,460 --> 00:27:09,670 - Zapomnij o nich. - Co? 246 00:27:09,980 --> 00:27:12,430 Zabiję Totò jak owcę! 247 00:27:14,140 --> 00:27:17,030 Riinę, Liggio i Nawarrę są teraz takie same. 248 00:27:17,260 --> 00:27:18,830 Zrozumieć? 249 00:27:21,620 --> 00:27:22,910 Zapomnij o nich, 250 00:27:23,140 --> 00:27:25,460 Nie chcę martwego syna. 251 00:27:30,260 --> 00:27:31,830 Martwy syn? 252 00:27:35,060 --> 00:27:37,630 Ktoś inny będzie miał martwego syna! 253 00:27:40,940 --> 00:27:42,940 - Tutaj jesteś! - Co to jest? 254 00:27:43,180 --> 00:27:46,820 Gdzie jest twoja matka? - Poszła na mszę. 255 00:27:47,060 --> 00:27:51,460 Szukała mnie, dlaczego? - To było na emeryturę. 256 00:27:51,700 --> 00:27:54,430 Jaka emerytura? - Mojego ojca. 257 00:27:54,660 --> 00:27:58,270 Nadal tego nie wysłali. - Kiedy umarł twój ojciec? 258 00:27:58,500 --> 00:28:03,110 On nie umarł, on zaginął w Afryce sześć lat temu. 259 00:28:03,340 --> 00:28:07,950 Powiedz mamie, że napiszę list do Ministerstwa. 260 00:28:08,180 --> 00:28:11,630 Nawet nie wiedzą że Corleone istnieje! 261 00:28:15,460 --> 00:28:19,260 Dlaczego sam tego nie napiszesz? - Ja? 262 00:28:19,500 --> 00:28:22,260 Czy możesz napisać? - Jasne. 263 00:28:22,500 --> 00:28:27,190 Spraw, aby szanowali Twoje prawa. - Już jestem szanowany. 264 00:28:27,420 --> 00:28:29,310 Jak Cię szanują? 265 00:28:29,540 --> 00:28:31,940 Znęcaniem się nie zyskasz szacunku. 266 00:28:32,180 --> 00:28:34,470 Łatwo jest przestraszyć biednych ludzi, 267 00:28:34,700 --> 00:28:38,070 ale żeby zyskać ich szacunek jest inny. 268 00:28:39,180 --> 00:28:41,150 Przyjdź do mnie do Unii. 269 00:28:44,460 --> 00:28:49,470 Zdałem więc pięć egzaminów. -Potrzebuję prawnika w Palermo. 270 00:28:50,300 --> 00:28:51,740 Wyrazy szacunku. 271 00:28:54,060 --> 00:28:57,220 Totò, zapal papierosa. 272 00:28:57,460 --> 00:28:58,620 Dziękuję. 273 00:28:58,860 --> 00:29:02,310 Palisz teraz? Jak minął dzień? 274 00:29:07,220 --> 00:29:09,190 Wszystko jest w porządku. 275 00:29:13,260 --> 00:29:16,740 Przepraszam, chciałem cię zapytać coś na długi czas. 276 00:29:17,580 --> 00:29:19,150 Dlaczego utykasz? 277 00:29:19,860 --> 00:29:22,830 Mam chorobę Potta. - Kim jest Pott? 278 00:29:23,060 --> 00:29:26,700 Palant, który się uczył choroby innych ludzi. 279 00:29:26,940 --> 00:29:29,420 To jak mieć opuncję w Twoim kręgosłupie. 280 00:29:29,660 --> 00:29:33,740 Lepiej dla ciebie, bo inaczej byłbyś uprawiał ziemię jak mój ojciec. 281 00:29:33,980 --> 00:29:36,820 Zamiast tego wszyscy tutaj cię szanują. 282 00:29:37,060 --> 00:29:41,590 W Corleone przechadzają się ludzie a inne sprawiają, że wieje wiatr. 283 00:29:41,820 --> 00:29:44,030 Doktor Navarra jest wiatrakiem. 284 00:29:44,260 --> 00:29:47,790 On robi furorę bez kiwnięcia palcem 285 00:29:48,020 --> 00:29:51,020 i wszyscy tańczą wokół niego. 286 00:29:54,460 --> 00:29:56,430 Przynajmniej dopóki ktoś im na to nie pozwoli. 287 00:30:03,580 --> 00:30:05,550 BIURO PRACOWNICZE 288 00:30:17,020 --> 00:30:19,310 Wejdź. - Chciałeś mnie zobaczyć? 289 00:30:19,540 --> 00:30:22,510 Odpowiedź pochodzi z Rzymu o emeryturze. 290 00:30:22,740 --> 00:30:26,630 - Co mówią? - Mówią, że to wymaga czasu. 291 00:30:26,860 --> 00:30:29,830 Nic nie mogą znaleźć na twojego ojca. 292 00:30:30,060 --> 00:30:31,900 Nic nie zrobią. 293 00:30:32,140 --> 00:30:34,030 Napiszę je jeszcze raz. 294 00:30:34,260 --> 00:30:35,620 Właściwie, spójrz... 295 00:30:37,660 --> 00:30:40,900 Mam dla ciebie ten notatnik. - Po co? 296 00:30:41,140 --> 00:30:43,620 Zapisz, co mam napisać w Liście, 297 00:30:43,860 --> 00:30:45,780 więc to tak, jakby pisać to razem. 298 00:30:47,100 --> 00:30:50,070 Rozmawiałem z towarzyszem w Ministerstwie. 299 00:30:50,300 --> 00:30:52,300 Nie ma potrzeby. 300 00:30:52,540 --> 00:30:56,700 Zajmę się moją mamą. - Kręcisz się wokół tych osób bez kont? 301 00:30:56,940 --> 00:30:59,620 To moi przyjaciele. - To nie są konta! 302 00:31:00,860 --> 00:31:04,910 Zachowują się jak duzi mężczyźni ale oni nawet nie potrafią rozmawiać. 303 00:31:05,140 --> 00:31:08,750 Nie trzeba słów, żeby zyskać szacunek. 304 00:31:08,980 --> 00:31:12,190 Świetnie, kto cię uczył tak rozmawiać? 305 00:31:12,420 --> 00:31:15,630 Oni czy Doktor Navarra? 306 00:31:17,260 --> 00:31:19,230 Znałem twojego ojca. - Więc? 307 00:31:19,460 --> 00:31:23,180 Był wolnym człowiekiem i wiedział, jak wybierać przyjaciół. 308 00:31:28,660 --> 00:31:30,740 Po co tu jesteś? - Emerytura mojej matki. 309 00:31:36,260 --> 00:31:38,180 Czy musi się usprawiedliwiać? 310 00:31:38,420 --> 00:31:41,100 Przyjście tutaj wymaga pozwolenia? 311 00:31:41,340 --> 00:31:45,310 - Zamknięte, otwieramy o 4.00. - To zajmie tylko chwilkę. 312 00:31:46,860 --> 00:31:49,340 Nie zostajesz? - Nie. 313 00:31:50,980 --> 00:31:54,140 Czy chciał wstąpić do Unii? 314 00:31:55,660 --> 00:31:57,630 Doktor Navarra... 315 00:31:57,860 --> 00:32:01,230 -Chcesz kartkę? - Mam już swoją Unię. 316 00:32:01,460 --> 00:32:04,860 Jestem prezydentem Federacji Rolników. 317 00:32:05,100 --> 00:32:07,710 To nie są rolnicy, oni są właścicielami ziemi. 318 00:32:07,940 --> 00:32:10,990 Może właściciele ziemscy, chłopi... 319 00:32:11,220 --> 00:32:13,950 słowa pełne wiatru, ale nie po to tu jestem. 320 00:32:14,180 --> 00:32:17,310 Chce dołączyć do Związek Żołnierzy i Weteranów. 321 00:32:18,860 --> 00:32:20,300 Nie mogę tego dla ciebie zrobić. 322 00:32:20,540 --> 00:32:24,510 Kiedy walczyłem na wojnie, nawet się nie urodziłeś. 323 00:32:24,740 --> 00:32:27,420 10. Ciężka Artyleria, 324 00:32:27,660 --> 00:32:30,390 zwolniony z honorem. 325 00:32:30,620 --> 00:32:32,060 Czego jeszcze potrzebujesz? 326 00:32:33,380 --> 00:32:36,620 Nic, ale nie pozwalamy wejście do mafii, 327 00:32:37,260 --> 00:32:39,230 nie jako weterani czy żołnierze. 328 00:32:39,460 --> 00:32:41,620 O czym myślisz? 329 00:32:44,300 --> 00:32:45,630 Mafia! 330 00:32:46,460 --> 00:32:49,030 Słyszałem już to słowo. 331 00:32:49,740 --> 00:32:52,710 Wszyscy, wy, komuniści nie lubię to mafia. 332 00:32:53,860 --> 00:32:56,100 Myślisz, że jesteś bystry? 333 00:32:56,340 --> 00:32:58,820 Myślisz, że nadal jesteś partyzantem? 334 00:33:00,500 --> 00:33:03,710 W Corleone nie ma Niemców. 335 00:33:05,500 --> 00:33:07,470 Proszę. 336 00:33:45,980 --> 00:33:48,220 Z całym szacunkiem, skąd pochodzisz? 337 00:33:48,460 --> 00:33:51,350 Agrigento. - Dokąd zmierzasz? 338 00:33:51,580 --> 00:33:54,190 Palermo. - Po co? 339 00:33:54,420 --> 00:33:57,310 - Na demonstrację. - Naprawdę? 340 00:33:57,540 --> 00:33:59,830 Śpiewasz, tańczysz, co robisz? 341 00:34:00,660 --> 00:34:03,500 Albo kradniesz ziemię od właścicieli? 342 00:34:04,340 --> 00:34:08,060 Czego do cholery chcesz? Kim jesteś? 343 00:34:09,860 --> 00:34:13,710 Chcesz Iessona? - Dasz mi jednego? 344 00:34:29,460 --> 00:34:30,460 Placido! 345 00:34:34,420 --> 00:34:37,820 Towarzysze z Agrigento walczą z ludźmi Nawarry. 346 00:34:38,060 --> 00:34:43,860 Gdzie oni są? - Na placu! 347 00:34:54,780 --> 00:34:58,940 Czego chcesz? Zostaw ich w spokoju! 348 00:34:59,180 --> 00:35:02,550 Dlaczego się wtrącasz? - To moi przyjaciele. 349 00:35:02,780 --> 00:35:06,150 To komuniści! - Lepszy komunista niż mafia! 350 00:35:08,460 --> 00:35:10,300 Jesteś wrzodem na tyłku! 351 00:35:11,620 --> 00:35:14,540 I ty też jesteś wrzodem na tyłku. 352 00:35:14,780 --> 00:35:18,780 Jesteś mężczyzną tylko jeśli masz broń. 353 00:35:19,020 --> 00:35:22,070 Chcesz mnie zabić? Zacząć robić. 354 00:35:22,860 --> 00:35:24,830 Strzelać! 355 00:35:33,700 --> 00:35:36,540 Zostaw mnie w spokoju! 356 00:35:38,180 --> 00:35:41,230 Chłopaki, ruszajcie, spóźnisz się na demonstrację. 357 00:35:45,140 --> 00:35:47,590 Jest na co patrzeć? 358 00:36:27,100 --> 00:36:28,510 Placido. 359 00:36:29,540 --> 00:36:31,430 Rizzotto! 360 00:36:34,420 --> 00:36:38,340 Czego chcesz? - A co z rozdaniem kart? 361 00:36:38,580 --> 00:36:43,110 Dziesięć centów za punkt. - Idź do domu, jest późno. 362 00:36:43,340 --> 00:36:44,940 Boisz się przegranej? 363 00:36:45,180 --> 00:36:49,030 Nie lubię rozmawiać bez przyjaciół w pobliżu? 364 00:36:51,380 --> 00:36:53,670 Czego chcesz? 365 00:36:54,900 --> 00:36:58,950 Co to jest? -Masz dość bycia wrzodem na tyłku. 366 00:37:04,260 --> 00:37:05,830 Czego chcesz? 367 00:37:06,060 --> 00:37:08,030 Puść mnie! 368 00:38:18,340 --> 00:38:19,940 Biagio! 369 00:38:23,060 --> 00:38:25,030 Telegram. 370 00:38:30,860 --> 00:38:33,100 Co to jest? - Telegram z Rzymu. 371 00:38:33,340 --> 00:38:34,990 Z Rzymu? 372 00:38:36,140 --> 00:38:38,820 To emerytura, mamo! 373 00:38:42,260 --> 00:38:44,910 Musimy podziękować Placido. 374 00:39:02,020 --> 00:39:03,830 Jest zamknięte? -Tak 375 00:39:13,940 --> 00:39:15,460 Donna Concetta! 376 00:39:18,100 --> 00:39:20,990 Co to jest? - Czy Placido jest w domu? 377 00:39:21,220 --> 00:39:23,900 Nie wrócił wczoraj do domu! 378 00:39:31,100 --> 00:39:32,310 Co to jest? 379 00:39:32,500 --> 00:39:34,870 Szukam Placido. - Nie widziałem go dzisiaj. 380 00:39:35,100 --> 00:39:38,150 Próbowałeś w Unii? - Jest zamknięte. 381 00:39:57,260 --> 00:39:59,230 Czego chcesz? - Szukam Rizzotto. 382 00:39:59,460 --> 00:40:02,030 Patrzysz tutaj? - Nie wrócił do domu wczoraj na noc. 383 00:40:02,260 --> 00:40:04,830 On zniknął! 384 00:40:05,060 --> 00:40:07,030 Czy wiesz coś? 385 00:40:11,300 --> 00:40:12,950 Ten facet przemawia na wiecach, 386 00:40:13,180 --> 00:40:16,070 namawia swoich przyjaciół, żeby przejęli nasze ziemie. 387 00:40:16,300 --> 00:40:19,270 Ziemia należy do Nawarry i takich jak on. 388 00:40:19,500 --> 00:40:21,470 Jesteśmy tylko psami stróżującymi. 389 00:40:21,700 --> 00:40:26,580 Tutaj, jeśli nie masz pieniędzy i szacunek innych, jesteś niczym. 390 00:40:28,860 --> 00:40:31,430 Zapomnij o Rizzotto. 391 00:40:31,660 --> 00:40:35,460 Zapomnij o nim, był facetem który wynalazł rzeczy. 392 00:40:36,660 --> 00:40:39,900 Co masz na myśli mówiąc „był”? 393 00:40:40,140 --> 00:40:43,910 Dlaczego mam o nim zapomnieć? gdzie jest Rizzotto? 394 00:40:44,860 --> 00:40:46,540 Co mu zrobiłeś? 395 00:00:00,-100 --> 00:00:03,540 Obywatele, oto głos partii dla wszystkich Włochów. 396 00:40:54,260 --> 00:40:57,820 Partia Chrześcijańsko-Demokratyczna dzięki Corleone 397 00:40:58,060 --> 00:41:04,150 za niedzielne głosowanie 398 00:41:00,260 --> 00:41:04,900 co pozwoliło nam ocalić Włochy od komunistów i zwyciężymy. 399 00:41:15,860 --> 00:41:17,540 Menico, czego chcesz? 400 00:41:17,780 --> 00:41:21,470 Pamiętasz owcę, którą zabiłeś? 401 00:41:21,700 --> 00:41:22,830 Jakie owce? 402 00:41:23,060 --> 00:41:25,790 Ci, których zabiłeś! 403 00:41:26,660 --> 00:41:27,900 nie pamiętam. 404 00:41:28,140 --> 00:41:30,950 Tak, więc teraz skopię ci tyłek. - Chodźmy. 405 00:41:33,860 --> 00:41:36,180 - Idź do domu. - Kim jesteś, żeby wydawać rozkazy? 406 00:41:36,420 --> 00:41:38,820 Jestem Salvatore Riina. 407 00:41:39,060 --> 00:41:40,630 Totò, krewetka! 408 00:41:43,460 --> 00:41:46,140 I co z tego, że teraz się nie śmiejesz? 409 00:41:49,180 --> 00:41:51,310 Myślisz, że możesz mnie przestraszyć? 410 00:42:19,140 --> 00:42:20,820 Nie zostawimy Cię! 411 00:42:21,060 --> 00:42:24,060 Co za dziurę mu zrobili! 412 00:42:24,300 --> 00:42:26,060 Co oni mi zrobili? 413 00:42:28,020 --> 00:42:30,230 Totò, co zrobiłeś? 414 00:42:30,460 --> 00:42:32,670 Jest większym palantem niż jego ojciec. 415 00:42:32,900 --> 00:42:34,230 Zaopiekujemy się nim! 416 00:42:34,380 --> 00:42:36,700 Gdzie go zabierasz? - Do naszego przyjaciela. 417 00:42:36,940 --> 00:42:40,020 Wykrwawi się na śmierć! 418 00:42:40,260 --> 00:42:41,420 chodźmy! 419 00:42:41,940 --> 00:42:44,860 Jedziemy do szpitala! - Szpital? 420 00:42:45,100 --> 00:42:48,070 Jeśli pojedziemy do szpitala, aresztują nas. 421 00:42:48,300 --> 00:42:50,510 Więc wyjdź, zabiorę go. 422 00:42:53,420 --> 00:42:57,060 Nino, to Riina Salvatore tutaj regeneruje się? 423 00:42:57,300 --> 00:42:59,430 Kim on jest? - Rana postrzałowa. 424 00:42:59,660 --> 00:43:04,590 Jeden ma zadrapanie. - Drugi został zabity. 425 00:43:05,380 --> 00:43:08,510 Musimy aresztować Riinę. 426 00:43:08,740 --> 00:43:12,820 - Właśnie byliśmy operowani. - czy to nie było tylko zadrapanie? 427 00:43:13,060 --> 00:43:14,580 Nino! 428 00:43:23,820 --> 00:43:26,220 Czy wiesz dlaczego strzelali do siebie? 429 00:43:28,020 --> 00:43:29,990 Właśnie przechodziłeś obok. 430 00:43:30,180 --> 00:43:32,990 Co widziałeś? - Że zostali ranni. 431 00:43:33,220 --> 00:43:34,550 Kto tam był? 432 00:43:34,740 --> 00:43:37,580 Menico z trzema przyjaciółmi i Totò. 433 00:43:37,820 --> 00:43:42,380 Był sam. - Nie, był z przyjaciółmi. 434 00:43:42,620 --> 00:43:45,020 Ty też tam byłeś, Schiro! 435 00:43:45,260 --> 00:43:48,630 Widziałeś, kto strzelił? - Dlaczego byłeś na placu? 436 00:43:48,860 --> 00:43:50,830 Musiałem porozmawiać z Riiną. - O czym? 437 00:43:51,060 --> 00:43:52,500 Mój biznes. 438 00:43:53,740 --> 00:43:56,580 Kapitan Dalla Chiesa zadał ci pytanie! 439 00:43:56,820 --> 00:43:58,790 Odpowiedział. 440 00:43:59,540 --> 00:44:03,670 Prawidłowy? Młody człowieku, spójrz na mnie. 441 00:44:03,900 --> 00:44:06,710 Wiem, że ty i Riina są przyjaciółmi, 442 00:44:06,940 --> 00:44:09,180 ale już się nie spotykasz. 443 00:44:09,420 --> 00:44:10,910 Czy chodzisz do szkoły? 444 00:44:11,140 --> 00:44:13,030 Wypadł. 445 00:44:13,260 --> 00:44:17,110 Zróbmy to, pozwolę ci odejść, 446 00:44:17,340 --> 00:44:19,820 ale jutro znowu zaczynasz się uczyć. 447 00:44:20,860 --> 00:44:21,990 OK? 448 00:44:33,460 --> 00:44:38,100 Biorąc pod uwagę artykuły 575 i 81 Kodeksu karnego, 449 00:44:38,340 --> 00:44:43,820 oraz okoliczności łagodzące na korzyść oskarżonego, 450 00:44:44,060 --> 00:44:48,430 stwierdza ten Trybunał Riina Salvatore winna 451 00:44:48,660 --> 00:44:50,820 za przestępstwo umyślnego morderstwa 452 00:44:51,060 --> 00:44:56,620 i skazuje go na 12 lat i 4 miesiące więzienia. 453 00:45:35,900 --> 00:45:37,340 Przesuń to. 454 00:46:39,980 --> 00:46:43,350 Znasz tych gości? - Kim oni są? 455 00:46:44,420 --> 00:46:46,390 Nino Mangiameli z Partanny. 456 00:46:46,620 --> 00:46:49,990 Łysy to Filippo Orofino z rodziny Altofonte. 457 00:46:51,260 --> 00:46:55,030 Ten niski to Turi Nasca, szef handlu. 458 00:46:56,300 --> 00:46:58,460 Co masz na myśli mówiąc „szef”? 459 00:46:59,380 --> 00:47:01,950 Musisz ze wszystkim iść do niego. 460 00:47:02,180 --> 00:47:05,100 Aby otworzyć kawiarnię, o pozwolenie na budowę... 461 00:47:06,540 --> 00:47:11,070 Jeśli ktoś Ci przeszkadza. - W takim razie zajmę się sobą. 462 00:47:11,300 --> 00:47:14,270 Dlaczego ubierają się jak manekiny? - Co! 463 00:47:14,500 --> 00:47:17,150 To eleganccy ludzie, mają pieniądze. 464 00:47:17,380 --> 00:47:20,510 Wyglądają jak manekiny, jak u krawca. 465 00:47:25,900 --> 00:47:30,670 „Włochy to półwysep który rozciąga się aż do Morza Śródziemnego. 466 00:47:30,900 --> 00:47:33,630 Na wschodzie jest Morze Adriatyckie, 467 00:47:33,860 --> 00:47:37,630 na południu jest Morze Jońskie, a na zachodzie Tyrreński. 468 00:47:37,860 --> 00:47:40,750 Istnieją dwa łańcuchy górskie…” 469 00:47:43,980 --> 00:47:46,460 Jest dla ciebie list. - Dla mojej matki? 470 00:47:46,700 --> 00:47:49,510 Nie, dla ciebie. - Dla mnie? 471 00:47:51,540 --> 00:47:53,270 Z Palermo. 472 00:47:53,500 --> 00:47:54,830 Dzięki! 473 00:48:06,300 --> 00:48:11,260 „Drogi Biagio, jak się masz? Mam nadzieję, że ty i nasi przyjaciele macie się dobrze. 474 00:48:12,300 --> 00:48:13,870 Jest mi tu po prostu dobrze, 475 00:48:14,100 --> 00:48:17,260 Jem dobrze i wszyscy mnie szanują. 476 00:48:17,500 --> 00:48:20,550 studiuję skończyć szkołę podstawową. 477 00:48:21,300 --> 00:48:25,670 Dziękuję, że nie rozmawiałeś z karabinierami. 478 00:48:25,900 --> 00:48:28,270 Nie myślę o tobie źle 479 00:48:28,500 --> 00:48:32,030 i mam nadzieję, że cię zobaczę kiedy stąd wyjdę. 480 00:48:33,300 --> 00:48:35,670 Chciałbym, żebyś do mnie napisał. 481 00:48:35,900 --> 00:48:38,470 Wystarczy napisać na kopercie, „Riina Salvatore, 482 00:48:38,700 --> 00:48:40,670 Piąta wspólna jednostka”, 483 00:48:40,900 --> 00:48:43,950 tutaj, w Ucciardone wszyscy mnie znają. 484 00:48:45,020 --> 00:48:46,990 Twój przyjaciel, Totò.” 485 00:48:51,060 --> 00:48:53,220 - Kto to był? - Nic. 486 00:48:53,460 --> 00:48:55,430 Nie martw się. 487 00:49:11,140 --> 00:49:13,110 „Dlaczego kocham Włochy. 488 00:49:13,340 --> 00:49:16,310 Kocham Włochy, ponieważ moja mama jest Włoszką 489 00:49:16,540 --> 00:49:19,270 a krew w moich żyłach jest włoska. 490 00:49:19,500 --> 00:49:22,660 Ponieważ ziemia obejmuje zmarłych, za którymi płacze moja matka 491 00:49:22,900 --> 00:49:25,870 i że mój ojciec czci, jest włoski. 492 00:49:26,100 --> 00:49:29,070 Ponieważ mój brat i siostra, moi przyjaciele, 493 00:49:29,300 --> 00:49:32,460 wspaniałe społeczeństwo, w którym żyję, otaczającą mnie przyrodę 494 00:49:32,700 --> 00:49:36,260 i wszystko co kocham i podziwiam jest włoski.” 495 00:49:39,900 --> 00:49:41,550 Odwal się! 496 00:49:49,900 --> 00:49:52,870 Co się dzieje? - Znaleźli trochę kości! 497 00:49:53,100 --> 00:49:56,390 Czyj? - Może są Amerykanami. 498 00:50:21,380 --> 00:50:24,380 Więc? - Wysłaliśmy Caputo na dół. 499 00:50:24,620 --> 00:50:27,430 Wygląda na to, że coś znalazł. 500 00:50:29,100 --> 00:50:30,750 Odsuń się na bok. - Zrób miejsce! 501 00:50:32,900 --> 00:50:36,030 Więc? - Tam na dole są kości. 502 00:50:36,260 --> 00:50:38,940 Znalazłem te rzeczy. 503 00:50:43,300 --> 00:50:45,670 Czy wiecie czyja to koszulka? 504 00:50:49,700 --> 00:50:53,470 A ta kurtka, wiesz czyja to jest? 505 00:50:54,900 --> 00:50:58,060 To kurtka Placido Rizzotta. 506 00:51:02,900 --> 00:51:04,870 Ktokolwiek go zabił, 507 00:51:06,900 --> 00:51:08,870 Wyrwę mu serce. 508 00:51:12,220 --> 00:51:14,670 Na co się gapisz, Biagio? 509 00:51:14,900 --> 00:51:16,790 Nie wiesz, kto to zrobił? 510 00:51:17,020 --> 00:51:19,670 Twoi przyjaciele to zrobili! 511 00:51:19,900 --> 00:51:22,740 Tak, Biagio, i jesteś taki sam jak oni. 512 00:51:26,300 --> 00:51:28,270 Jesteś taki jak oni! 513 00:51:56,580 --> 00:51:58,580 O co chodzi? - Zostaw mnie! 514 00:51:59,420 --> 00:52:02,660 Co to jest? Co się stało? 515 00:52:04,300 --> 00:52:06,620 - Znaleźli Rizzotto. - Gdzie? 516 00:52:06,860 --> 00:52:10,260 W Rocca Busambra, jego kurtka tam była. 517 00:52:11,180 --> 00:52:12,990 Biedny Placido! 518 00:52:15,460 --> 00:52:17,670 To miasto jest przeklęte, 519 00:52:17,900 --> 00:52:19,870 pozostały tylko wdowy 520 00:52:20,100 --> 00:52:22,260 i najgorszy rodzaj ludzi. 521 00:52:22,500 --> 00:52:25,390 Ratuj siebie, musisz być inny. 522 00:52:25,620 --> 00:52:27,590 Jestem taki jak oni! 523 00:52:27,820 --> 00:52:31,460 Nie jesteś, jesteś inny. 524 00:52:31,700 --> 00:52:35,390 Musisz się ratować! 525 00:52:40,900 --> 00:52:45,350 „Jego już nie ma. Tak nieruchomy, biorąc pod uwagę jego śmiertelne westchnienie, 526 00:52:45,580 --> 00:52:49,470 złóż jego szczątki, pozbawiony takiego oddechu. 527 00:52:49,700 --> 00:52:55,470 Tak zaskoczony i zdumiony jest ziemia, gdy o niej słyszy, 528 00:52:55,700 --> 00:53:02,900 nie wiedząc, kiedy podobny śmiertelnik krok może jeszcze raz 529 00:52:59,580 --> 00:53:02,500 stąpaj po ziemi przemocy.” 530 00:53:06,140 --> 00:53:08,300 Riina Salvatore, dobrze! 531 00:53:08,540 --> 00:53:10,510 Więzienie to nie tylko kara 532 00:53:10,740 --> 00:53:12,820 to także pomoc dla młodych mężczyzn takich jak ty 533 00:53:13,060 --> 00:53:15,670 którzy popełnili błędy, 534 00:53:15,900 --> 00:53:20,060 ale przez naukę zostać zrehabilitowani w społeczeństwie. 535 00:53:20,300 --> 00:53:22,300 Oto twoje świadectwo ukończenia szkoły podstawowej. 536 00:53:22,540 --> 00:53:25,940 Kiedy stąd wyjdziesz, zrób z tego dobry użytek. 537 00:54:05,980 --> 00:54:07,190 Calogero! 538 00:54:09,700 --> 00:54:10,860 Toto! - Binnu! 539 00:54:13,020 --> 00:54:15,420 Spójrz na mnie! - Wyglądasz jak dziewczyna. 540 00:54:17,580 --> 00:54:19,740 To jest Luciano Maino, 541 00:54:19,980 --> 00:54:21,790 dobry dzieciak. 542 00:54:22,020 --> 00:54:25,260 Słyszałem o tobie. - Gdzie? 543 00:54:25,500 --> 00:54:28,950 W Corleone? To miasto niemów. 544 00:54:30,620 --> 00:54:34,260 Cieszę się, że znów jesteś z nami. - Biagio? 545 00:54:34,980 --> 00:54:38,350 Wiesz, Biagio... - Zaczął się uczyć. 546 00:54:39,500 --> 00:54:42,230 - Ja też się uczyłem. - Naprawdę? 547 00:54:42,460 --> 00:54:45,140 Zdobyłem dyplom szkoły podstawowej. - Nie jesteś już Krewetką Totò. 548 00:54:45,380 --> 00:54:48,060 Jesteś profesorem Totò! 549 00:54:48,300 --> 00:54:50,750 Spójrz tutaj! 550 00:54:50,980 --> 00:54:53,870 Komu to ukradłeś? - Daliśmy sobie prezent. 551 00:54:54,100 --> 00:54:58,180 To też twoje. - Nie dostałem tam prawa jazdy. 552 00:55:16,700 --> 00:55:23,310 Gotowe, jedz. - Fantastycznie! 553 00:55:20,940 --> 00:55:24,940 Szampan płynął w więzieniu, prawda? 554 00:55:25,180 --> 00:55:28,790 Pizza, nadziewane kulki ryżowe, cannoli w soboty! 555 00:55:29,020 --> 00:55:32,100 Następnym razem też przyjdę! 556 00:55:36,340 --> 00:55:39,870 Zajęliśmy farmę Strasatto. 557 00:55:40,100 --> 00:55:43,070 I ciężarówki. - Nic się nie zmieniło. 558 00:55:43,300 --> 00:55:44,900 Co masz na myśli? 559 00:55:45,140 --> 00:55:48,110 Nadal kradniesz pszenica rolnika. 560 00:55:48,340 --> 00:55:51,260 Nie robiliśmy tego gówna od wieków! 561 00:55:51,500 --> 00:55:55,110 Napływa mnóstwo pieniędzy, 562 00:55:55,340 --> 00:55:58,470 jest Fundusz na rzecz Południa. 563 00:55:58,980 --> 00:56:02,700 Pamiętasz moją siostrę Ninettę? 564 00:56:02,940 --> 00:56:05,780 Pomaga mojej mamie robić włosy. 565 00:56:06,020 --> 00:56:08,470 - Ale ona chce się uczyć. - Lubię się uczyć. 566 00:56:10,660 --> 00:56:12,470 Przepraszam. - Kontynuować. 567 00:56:15,900 --> 00:56:20,270 - Czy ona jest zaręczona? - Moja siostra zaręczyła się? NIE! 568 00:56:21,900 --> 00:56:24,660 Czy mogę zabrać twoją siostrę na randkę? 569 00:56:28,300 --> 00:56:30,670 Czy mogę wyjść z tobą? 570 00:56:30,900 --> 00:56:32,870 Jaki? 571 00:56:33,100 --> 00:56:34,910 - Arcangela. - Dobra. 572 00:56:35,140 --> 00:56:38,270 - Wznieśmy toast. - Na zdrowie! 573 00:56:46,300 --> 00:56:50,380 To jest rzeka ze wszystkimi otaczającymi go ziemiami, 574 00:56:50,620 --> 00:56:52,830 tutaj zbudujemy tamę. 575 00:56:53,060 --> 00:56:55,710 Przyniesiemy wodę do całej prowincji Palermo. 576 00:56:55,940 --> 00:56:58,180 Jest dofinansowanie w wysokości 40 miliardów lirów. 577 00:57:00,020 --> 00:57:02,180 To mnóstwo pieniędzy. 578 00:57:03,060 --> 00:57:06,430 - Po co to jest? - Zbudujemy drogi, akwedukty. 579 00:57:06,660 --> 00:57:09,060 Zanieś światło tam, gdzie jest potrzebne. 580 00:57:10,100 --> 00:57:13,260 To będzie cenniejsze niż złoto. 581 00:57:13,500 --> 00:57:15,260 Co z tego dla nas będzie? 582 00:57:15,500 --> 00:57:18,110 Zabierzemy całą tę ziemię. 583 00:57:18,340 --> 00:57:23,220 Kiedy właściciele Iandaru dowiadują się o tamy, nie będą chcieli sprzedać. 584 00:57:23,460 --> 00:57:25,700 Zanim się dowiedzą, ziemie będą nasze. 585 00:57:25,940 --> 00:57:31,310 - Ich zakup będzie wymagał pieniędzy. - Jasne, założymy spółkę. 586 00:57:31,540 --> 00:57:34,020 Zapewniamy wodę i finansowanie 587 00:57:34,260 --> 00:57:37,260 i właściciele Corleone przynieś ziemię. 588 00:57:37,500 --> 00:57:40,070 Co mówi Nawarra? 589 00:57:43,060 --> 00:57:46,590 Jest starym człowiekiem, nie zrozumieć pewne rzeczy. 590 00:57:47,500 --> 00:57:50,110 Nie będziemy mu przeszkadzać. 591 00:57:51,540 --> 00:57:53,670 Czy jesteśmy w tym razem? 592 00:57:55,700 --> 00:57:57,190 Wlicz mnie. 593 00:57:57,420 --> 00:58:00,820 Ale powiedz mi, skąd to wszystko wiesz, 594 00:58:01,060 --> 00:58:03,030 fundusze z Rzymu... 595 00:58:03,260 --> 00:58:05,180 Kto ci o tym powiedział? 596 00:58:06,700 --> 00:58:09,670 Pamiętasz Vito, syna fryzjera? 597 00:58:09,900 --> 00:58:13,430 Jest doradcą miejskim dla DC w Palermo. 598 00:58:24,900 --> 00:58:26,420 - Lucianedu! - Vito! 599 00:58:30,900 --> 00:58:34,670 Totò, czekaliśmy na Ciebie, teraz możemy zacząć robić wspaniałe rzeczy. 600 00:58:38,900 --> 00:58:41,510 - Co to za zapach? - Kolonia. 601 00:58:41,740 --> 00:58:44,110 Nadal jestem synem fryzjera! 602 00:58:45,900 --> 00:58:49,300 - Wszystko w porządku? - Jasne, a jak się masz? 603 00:58:49,540 --> 00:58:52,020 - Czy jesteśmy gotowi? - Gotowy do pracy. 604 01:00:25,100 --> 01:00:29,580 Pójdę na górę zanim mój ojciec cię zobaczy! 605 01:00:34,300 --> 01:00:35,980 Biagio! 606 01:01:08,700 --> 01:01:10,670 Co to jest? 607 01:01:12,500 --> 01:01:15,710 Nic, nie ma już nic. 608 01:01:21,380 --> 01:01:23,700 „Po przeczytaniu art 609 01:01:23,940 --> 01:01:30,060 312 i 94 Kodeksu cywilnego, po obejrzeniu działek katastralnych 610 01:01:30,300 --> 01:01:35,070 tutaj w załączonych dokumentach, firma znana jako Armentizia, 611 01:01:35,300 --> 01:01:37,460 będzie miał czas trwania z 99 lat…” 612 01:01:37,700 --> 01:01:40,590 Nie mamy czasu do stracenia. 613 01:01:40,820 --> 01:01:42,180 Skończyłem. 614 01:01:42,420 --> 01:01:45,390 „Udział w równych częściach, 615 01:01:45,620 --> 01:01:49,860 przyznając całkowicie swoje Ianded właściwości, panowie: 616 01:01:51,220 --> 01:01:53,460 Morabito Ernesto, 617 01:01:53,700 --> 01:01:55,860 Macrì Sebastiano, 618 01:01:56,100 --> 01:01:59,260 Cipri Fortunato, Mancuso Natale. 619 01:01:59,500 --> 01:02:04,980 Prezes firmy Pan Liggio Luciano, syn zmarłego Pasquale’a. 620 01:02:09,060 --> 01:02:11,430 To wszystko. 621 01:02:40,140 --> 01:02:42,110 Nie potrzebujemy tej tamy. 622 01:02:42,340 --> 01:02:46,110 - To niebezpieczne! - To niebezpieczne dla twoich przyjaciół. 623 01:02:47,420 --> 01:02:50,740 Te ze studniami i którzy sprzedają wodę rolnikom. 624 01:02:50,980 --> 01:02:52,580 Więc? 625 01:02:52,820 --> 01:02:54,500 Są w tym miliardy. 626 01:02:54,740 --> 01:02:58,590 Kiedy zacznie się budowa, będzie praca dla chłopców 627 01:02:58,820 --> 01:03:01,470 i pieniądze na nie którzy wiedzą jak na to zarobić. 628 01:03:01,700 --> 01:03:05,590 To ja decyduję kto będzie zarabiał. 629 01:03:14,700 --> 01:03:18,260 Więc, co zamierzasz zrobić? 630 01:03:18,500 --> 01:03:22,350 Pracuj dalej dla mnie lub wyprowadzić się samodzielnie? 631 01:03:22,580 --> 01:03:27,030 Jak rozkażesz, Jestem tylko biednym kaleką. 632 01:03:37,900 --> 01:03:40,030 Wszyscy właściciele doliny I byli u notariusza. 633 01:03:40,260 --> 01:03:43,260 - Morabito, Cipri, Mancuso... - Może założyli firmę. 634 01:03:43,500 --> 01:03:48,590 - Z Liggio i Riiną? - Widziałeś, jak podpisywali dokumenty? 635 01:03:48,820 --> 01:03:50,870 Wyjechali razem, Nawarry tam nie było. 636 01:03:51,100 --> 01:03:53,550 Co ma z tym wspólnego Nawarra? 637 01:03:53,780 --> 01:03:55,350 Nie chce tamy. 638 01:03:55,580 --> 01:03:58,390 Jaka tama? 639 01:03:58,620 --> 01:04:01,020 Za bardzo się przejmujesz. 640 01:04:01,260 --> 01:04:03,020 Kto pisał te raporty? 641 01:04:03,260 --> 01:04:05,150 zrobiłem. 642 01:04:05,380 --> 01:04:06,670 Dobry! 643 01:04:07,380 --> 01:04:09,670 Trzy osoby zgłosiły kradzież 644 01:04:09,900 --> 01:04:12,270 cztery za podpalenie, 645 01:04:12,500 --> 01:04:15,070 jeden za nielegalny ubój... 646 01:04:15,300 --> 01:04:18,460 Jest jeszcze jeden za kradzież sprzętu. 647 01:04:18,700 --> 01:04:21,070 Jesteś teraz detektywem? 648 01:04:21,300 --> 01:04:23,460 To były raporty przeciwko nieznanym osobom, 649 01:04:23,700 --> 01:04:26,860 odwróciłeś je w postępowanie prawne. 650 01:04:27,100 --> 01:04:30,340 Wszyscy wiedzą który dokonuje nielegalnego uboju. 651 01:04:30,580 --> 01:04:33,150 Kto spalił zbiory, ja? 652 01:04:33,380 --> 01:04:36,990 Nie obchodzi mnie to co oni wszyscy wiedzą! Dlaczego ty? 653 01:04:37,220 --> 01:04:39,190 Urodziłem się tutaj. 654 01:04:39,420 --> 01:04:40,660 To świetnie! 655 01:04:40,900 --> 01:04:42,870 Tak, proszę pana. 656 01:04:44,740 --> 01:04:46,580 Archiwum! 657 01:04:48,900 --> 01:04:51,190 - Czy to rozkaz? - Tak! 658 01:04:52,900 --> 01:04:55,220 Schirò, słuchaj. 659 01:04:55,460 --> 01:04:58,190 W tym mieście nie było żadnego morderstwa 660 01:04:58,420 --> 01:05:00,390 przez pięć lat. 661 01:05:00,620 --> 01:05:03,350 Czy chcemy dać im pierwsze? 662 01:05:03,580 --> 01:05:05,660 - NIE! - Dobry. 663 01:05:06,180 --> 01:05:08,150 - Twoje rozkazy. - Iść. 664 01:05:30,900 --> 01:05:33,470 Zraniłeś mnie! 665 01:05:33,700 --> 01:05:35,670 Wyjdziesz za mnie? 666 01:05:36,380 --> 01:05:38,460 Czy jesteś szalony? 667 01:05:38,700 --> 01:05:40,110 Mówię poważnie. 668 01:05:41,020 --> 01:05:43,700 - Gdy? - Zaraz! 669 01:05:45,420 --> 01:05:48,100 - Nie ma mowy! - Więc kiedy tylko powiesz. 670 01:05:49,140 --> 01:05:51,430 Nawet za dziesięć lat. 671 01:05:54,260 --> 01:05:56,230 Poczekam na ciebie. 672 01:06:04,700 --> 01:06:09,940 W Corleone broni się jeden człowiek prawa słabszych 673 01:06:10,900 --> 01:06:15,860 ale i gwarancje rygory prawa, 674 01:06:16,100 --> 01:06:19,550 ten człowiek jest moim przyjacielem, Michele Navarra! 675 01:06:28,900 --> 01:06:32,460 Chciałbym podziękować Szanowny Pozzallo 676 01:06:33,180 --> 01:06:36,790 który od lat mnie zaszczyca z jego przyjaźnią. 677 01:06:38,500 --> 01:06:44,060 Chciałbym wam wszystkim przypomnieć jeszcze raz, moi współobywatele, 678 01:06:44,300 --> 01:06:46,950 to tylko w drodze głosowania dla chadeków 679 01:06:47,180 --> 01:06:49,790 będzie Corleone i cała Sycylia, 680 01:06:50,020 --> 01:06:55,060 móc kontynuować życie w dobrobycie i dobrobycie 681 01:06:55,300 --> 01:06:57,460 przez wiele lat! 682 01:07:14,380 --> 01:07:17,350 - Dasz mi tego całusa? - Nie, puść! 683 01:07:17,580 --> 01:07:21,270 - Dlaczego, Tereso? - Jeśli nas zobaczą, zamkną mnie. 684 01:07:21,500 --> 01:07:25,110 - Powiedz ojcu, że jesteśmy razem. - To jest gorsze! 685 01:07:25,340 --> 01:07:27,420 - Co masz na myśli? - Nic. 686 01:07:28,380 --> 01:07:31,350 Czy przeszkadza to twojemu ojcu? że jestem policjantem? 687 01:07:31,580 --> 01:07:35,660 Pytałeś kolegów skąd oni są? 688 01:07:35,900 --> 01:07:39,950 - O czym ty mówisz? - Jesteś jedyny z Corleone. 689 01:07:40,180 --> 01:07:43,710 - Więc? - To dobra rzecz. 690 01:07:43,940 --> 01:07:46,070 Inaczej bym cię nie spotkał. 691 01:07:46,300 --> 01:07:48,270 To było sprytne! 692 01:07:50,700 --> 01:07:56,070 dla Partii Wolności! 693 01:07:56,300 --> 01:07:58,460 Zbudować tamę dla Corleone 694 01:07:58,700 --> 01:08:01,940 i zaprowadźcie wodę do całego miasta, 695 01:08:02,180 --> 01:08:04,020 głosuj i miej głos 696 01:08:04,260 --> 01:08:06,230 dla Włoskiej Partii Liberalnej! 697 01:08:07,300 --> 01:08:10,110 Partia oparta na świętych wartościach, 698 01:08:10,340 --> 01:08:13,260 na porządku, na zasadach wolności. 699 01:08:13,500 --> 01:08:16,980 Głosuj i miej głos dla Włoskiej Partii Liberalnej! 700 01:08:17,500 --> 01:08:20,030 - Ilu jest w twojej rodzinie? - Dwanaście. 701 01:08:20,260 --> 01:08:22,660 Postaw krzyż na fladze. 702 01:08:22,900 --> 01:08:25,950 - Chcę dwanaście głosów. - Moje dzieci są małe. 703 01:08:26,180 --> 01:08:28,860 - Nie mogą głosować. - Dwanaście głosów. 704 01:08:29,100 --> 01:08:31,260 Daj mi jednego. 705 01:08:33,900 --> 01:08:36,580 - Co to jest? - Nie wiem. 706 01:08:36,820 --> 01:08:38,790 Ale nie podoba mi się to. 707 01:08:39,780 --> 01:08:42,670 Liggio po jednej stronie i Nawarra z drugiej. 708 01:08:42,900 --> 01:08:45,550 Myślę, że coś jest się stanie. 709 01:08:53,740 --> 01:08:56,470 Wyjdźmy, chodź. 710 01:09:04,900 --> 01:09:07,870 Doktorze, Rzym wzywa, są wyniki. 711 01:09:15,540 --> 01:09:17,060 To jest Nawarra. 712 01:09:17,300 --> 01:09:19,350 Ekscelencjo, powiedz mi. 713 01:09:26,700 --> 01:09:30,670 Odliczanie głosów w Palermo, podsekretarz przegrał. 714 01:09:32,340 --> 01:09:35,470 A tutaj tylko dotarliśmy połowa naszych głosów! 715 01:09:37,460 --> 01:09:39,540 Wiem czyja to wina. 716 01:09:59,140 --> 01:10:03,380 Był niczym, wieśniak i kaleka. 717 01:10:03,620 --> 01:10:07,100 Uczyniłem go stróżem polowym, ale pozostał wieśniakiem. 718 01:10:14,980 --> 01:10:17,660 Zjadł mój chleb, wypił moje wino! 719 01:10:18,900 --> 01:10:21,380 Teraz chce mieć stopy na stole 720 01:10:21,620 --> 01:10:23,780 i jego ręce na moim talerzu! 721 01:10:24,020 --> 01:10:26,780 On i ci włóczędzy! 722 01:10:27,020 --> 01:10:29,500 Lucianedu jest niewdzięczny. 723 01:10:32,180 --> 01:10:34,340 Kiedy syn poniża ojca, 724 01:10:35,380 --> 01:10:38,060 to też wina ojca. 725 01:10:38,300 --> 01:10:40,620 To znaczy, że popełnił błąd 726 01:10:41,300 --> 01:10:44,860 nie widział wad w swoim chłopcu na czas. 727 01:10:50,380 --> 01:10:53,060 Jestem jak ten ojciec. 728 01:10:53,300 --> 01:10:55,700 Popełniłem błąd z Liggio z uczucia. 729 01:10:55,940 --> 01:10:58,070 Masz serce ze złota. 730 01:11:00,700 --> 01:11:02,860 Rozerwij je! 731 01:11:17,900 --> 01:11:21,380 W tę sobotę musimy się dostać kolejne dwie ciężarówki w Palermo, 732 01:11:21,620 --> 01:11:24,190 Kupiłem je na aukcji wojskowej. 733 01:11:25,700 --> 01:11:28,860 - Dlaczego nie zostaniemy w Palermo? - Po co? 734 01:11:29,100 --> 01:11:32,070 Rzeczy, które tu robimy, możemy tam zrobić lepiej 735 01:11:32,300 --> 01:11:35,110 bez pytania o pozwolenie od ludzi takich jak Navarra. 736 01:11:35,340 --> 01:11:39,340 Czy kiedykolwiek prosiliśmy o pozwolenie? 737 01:11:41,220 --> 01:11:43,190 Nie podoba ci się już tu życie? 738 01:11:50,380 --> 01:11:52,430 Byłem w Palermo przez sześć lat, 739 01:11:53,140 --> 01:11:55,190 wszyscy w Ucciardone. 740 01:11:55,420 --> 01:11:58,660 Chcę wrócić jako wolny człowiek. 741 01:11:58,900 --> 01:12:01,870 Teraz, kiedy jesteś zaręczony? 742 01:12:02,500 --> 01:12:05,550 - Co wiesz? - Wszyscy wiedzą. 743 01:12:08,460 --> 01:12:10,430 Wszyscy wiedzą! 744 01:12:12,900 --> 01:12:15,870 Nie wstydź się, miłość jest cudowna. 745 01:12:16,100 --> 01:12:18,390 Jak się dogadujecie? 746 01:12:18,620 --> 01:12:21,070 Nigdy kobieta, nigdy romans. 747 01:12:21,300 --> 01:12:24,030 Nie pokazuję swoich kobiet. 748 01:12:25,380 --> 01:12:27,750 - Chodź do stołu. - Co jeść? 749 01:12:27,980 --> 01:12:30,950 Makaron z ricottą i sosem wether. 750 01:12:38,620 --> 01:12:40,670 Spróbuj tego salami. 751 01:12:52,260 --> 01:12:54,870 - Nie ma cebuli? - Użyłem trochę. 752 01:12:58,660 --> 01:13:02,580 Cebulę należy pokroić w drobną kostkę albo nic się nie gotuje. 753 01:13:24,500 --> 01:13:26,470 Kto to jest? 754 01:13:32,020 --> 01:13:34,070 To króliki, usiądź! 755 01:13:35,940 --> 01:13:40,710 Króliki idą w stronę lasu, ten tu przyjdzie. 756 01:13:43,020 --> 01:13:46,180 To królik, usiądź. 757 01:14:02,740 --> 01:14:04,660 Schowaj się za stół! 758 01:14:46,100 --> 01:14:48,580 Komisarzu, to twoja gra. 759 01:14:57,220 --> 01:14:59,140 Problem, doktorze? 760 01:14:59,380 --> 01:15:04,510 Czy można powiedzieć, że kiedykolwiek istniały problemy w Corleone? 761 01:15:04,740 --> 01:15:07,030 Masz tam? 762 01:15:08,100 --> 01:15:09,860 Nie, oczywiście, że nie. 763 01:15:11,500 --> 01:15:13,470 Moja ręka, wygrywam rundę. 764 01:15:17,900 --> 01:15:19,870 Ninetta! 765 01:15:22,220 --> 01:15:24,870 - Twój brat Calò mnie przysłał. - Gdzie on jest? 766 01:15:25,100 --> 01:15:28,310 - Powiedział, żebym poszedł ze mną. - Zaraz zejdę. 767 01:15:39,180 --> 01:15:40,750 Poczekaj tutaj. 768 01:15:51,300 --> 01:15:53,950 - Jak się masz? - gdzie jest Calogero? 769 01:15:54,700 --> 01:15:59,260 - Nic mu nie jest, jest z innymi. - Nie było go w domu od trzech dni. 770 01:15:59,500 --> 01:16:04,190 - Co się stało? - Nic, chciałem cię zobaczyć. 771 01:16:07,540 --> 01:16:09,860 - Co z tobą? - Jak myślisz? 772 01:16:10,900 --> 01:16:13,270 Myślę, że możesz traktować mnie jak dziecko 773 01:16:13,500 --> 01:16:15,870 i zdecydować, co powinienem wiedzieć? 774 01:16:18,140 --> 01:16:20,460 To było dla ciebie. 775 01:16:20,700 --> 01:16:23,180 Musisz mi wszystko powiedzieć. 776 01:16:25,900 --> 01:16:29,750 Przyjechali na farmę Chcę nas zabić, 777 01:16:29,980 --> 01:16:32,510 ale udało nam się uciec. 778 01:16:36,300 --> 01:16:38,590 To ostatni raz, kiedy biegam. 779 01:16:39,700 --> 01:16:41,670 Ostatni. 780 01:16:44,300 --> 01:16:45,870 Czy to była Nawarra? 781 01:16:49,060 --> 01:16:50,660 Co chcesz zrobić? 782 01:16:53,900 --> 01:16:55,820 Znajdziemy rozwiązanie, 783 01:16:56,060 --> 01:16:58,380 nie martw się. 784 01:17:12,900 --> 01:17:15,740 Kończę obchód w południe. 785 01:17:16,700 --> 01:17:20,100 Zjedzmy coś w Prizzi i jechać z powrotem. 786 01:17:23,900 --> 01:17:25,870 Spójrz na tę ciężarówkę! 787 01:17:27,860 --> 01:17:31,580 - Zobacz, jak on prowadzi! - Honk, każ mu się przesunąć. 788 01:17:35,900 --> 01:17:38,270 - Pieprzony kretyn! - Kopia zapasowa! 789 01:18:31,300 --> 01:18:33,140 Mój Boże! 790 01:18:33,340 --> 01:18:37,820 Jak to się mogło stać? To tragedia! 791 01:18:38,060 --> 01:18:41,110 Oddali ponad 90 strzałów. 792 01:18:41,340 --> 01:18:43,260 Jezus! 793 01:18:43,500 --> 01:18:45,100 90 strzałów! 794 01:18:45,340 --> 01:18:47,870 Komisarzu, proszę tu na chwilę. 795 01:18:48,900 --> 01:18:51,380 Pokażę ci coś. 796 01:18:52,980 --> 01:18:54,950 Spójrz tutaj. 797 01:18:56,900 --> 01:18:58,580 Spójrz na zderzak. 798 01:18:59,300 --> 01:19:01,670 Są ślady zielonej farby. 799 01:19:01,900 --> 01:19:06,620 - Co mówisz? - Wjechali w tył wojskowej ciężarówki. 800 01:19:06,860 --> 01:19:12,260 - Armia go zabiła? - Nie, nie wojsko. 801 01:19:12,900 --> 01:19:16,350 Tylko jedna osoba ma te ciężarówki w Corleone. 802 01:19:16,580 --> 01:19:19,740 Schiro, jak myślisz, kim jesteś? 803 01:19:20,700 --> 01:19:23,270 Wkrótce odchodzę na emeryturę. 804 01:19:23,500 --> 01:19:27,820 Wszystkie te wspaniałe pomysły, te twoje teorie 805 01:19:28,060 --> 01:19:32,220 powiesz im do nowego komisarza, ok? 806 01:20:23,900 --> 01:20:25,980 Jesteś aresztowany. 807 01:20:27,700 --> 01:20:31,260 Aresztowanie mnie? Po co? 808 01:20:31,900 --> 01:20:34,060 Za morderstwo Michele Navarry. 809 01:20:36,900 --> 01:20:40,670 Daj spokój jego duszy, co cię to obchodzi? 810 01:20:40,900 --> 01:20:44,270 - Wykonuję swoją pracę - Niezłą robotę masz! 811 01:20:49,580 --> 01:20:53,870 Przestań, moim obowiązkiem jest cię aresztować, musisz iść ze mną. 812 01:20:59,900 --> 01:21:03,870 - Nigdzie nie idę. - Zejdź z tego konia! 813 01:21:05,900 --> 01:21:08,870 Nie lubiłeś broni. 814 01:21:09,100 --> 01:21:12,660 Ale Tobie pasują powiedz mi coś... 815 01:21:12,900 --> 01:21:14,870 Czy wiesz jak z nich korzystać? 816 01:21:16,900 --> 01:21:19,140 Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś? 817 01:21:19,380 --> 01:21:22,670 - Nie jestem taki jak ty. - Zastrzel mnie! 818 01:21:22,900 --> 01:21:27,110 - Nigdzie z tobą nie idę. - Zatrzymywać się! 819 01:21:28,700 --> 01:21:30,670 Będziesz musiał mnie zastrzelić! 820 01:21:33,700 --> 01:21:36,270 Nie zastrzelisz mnie, Biagio? 821 01:21:41,540 --> 01:21:43,510 Do zobaczenia! 822 01:22:41,220 --> 01:22:43,190 Szklanka mleka. 823 01:22:50,900 --> 01:22:55,780 Nazywam się Angelo Mangano, Jestem nowym komisarzem w Corleone. 824 01:23:04,700 --> 01:23:07,860 Przyszedłem tu aresztować Luciano Liggio i jego przyjaciele. 825 01:23:14,900 --> 01:23:16,190 Dzień dobry. 826 01:23:35,900 --> 01:23:40,030 Dlaczego dzieciak z Corleone zdecydować się zostać policjantem? 827 01:23:41,380 --> 01:23:44,750 - Co? - Głód, komisarzu. 828 01:23:46,500 --> 01:23:48,260 Nie wierzę ci. 829 01:23:49,220 --> 01:23:51,670 Pamiętacie Placido Rizzotto? 830 01:23:51,900 --> 01:23:54,660 Co to jest przedstawiciel Unii masz z tym coś wspólnego? 831 01:23:54,900 --> 01:23:58,750 Wierzył w to, co zrobił i mówił jak prawdziwy mężczyzna. 832 01:24:00,380 --> 01:24:03,060 Ale został zabity 833 01:24:03,300 --> 01:24:05,670 i jego mordercy są nieznani. 834 01:24:05,900 --> 01:24:08,550 Były komisarz był jednym z ludzi Nawarry. 835 01:24:08,780 --> 01:24:12,020 Wiem, dlatego mnie tu wysłali. 836 01:24:12,900 --> 01:24:15,870 Pochodzę z Syrakuz, spokojnej prowincji. 837 01:24:43,700 --> 01:24:45,220 Wyrazy szacunku. 838 01:24:46,900 --> 01:24:50,030 Trzech z was zadało sobie trud! 839 01:24:50,700 --> 01:24:54,700 Nie ma problemu, w ten sposób się zrozumiemy. 840 01:24:54,940 --> 01:24:59,820 Nie ma nic do zrozumienia, Navarra miała wypadek. 841 01:25:00,060 --> 01:25:02,630 - Daj spokój jego duszy. - Umarli są martwi. 842 01:25:02,860 --> 01:25:06,020 Teraz musimy myśleć o żywych. 843 01:25:06,900 --> 01:25:11,670 - Nie możemy walczyć między sobą. - Dlaczego powinniśmy? 844 01:25:11,900 --> 01:25:14,980 Corleone potrzebuje spokoju, 845 01:25:15,220 --> 01:25:16,980 było za dużo zamieszania. 846 01:25:18,300 --> 01:25:20,670 - Więc zgadzamy się. - Zgadzamy się. 847 01:25:25,500 --> 01:25:27,740 Jednak potrzebuję przysługi. 848 01:25:31,300 --> 01:25:33,060 Co to jest? 849 01:25:34,060 --> 01:25:39,020 Musisz nam dać dranie, którzy zastrzelili nas na farmie. 850 01:26:01,500 --> 01:26:04,070 Teraz dokonamy czystego przeczesania. 851 01:26:04,300 --> 01:26:07,700 Żaden z ludzi Navarry może pozostać przy życiu. 852 01:26:52,900 --> 01:26:54,420 Co robisz? 853 01:27:31,300 --> 01:27:32,590 Vincenzo! 854 01:27:48,700 --> 01:27:50,910 Wszystkie zabójstwa! 855 01:27:51,140 --> 01:27:54,060 Wojna mafijna w Corleone! 856 01:27:54,300 --> 01:27:56,270 - Przeczytaj o tym wszystko! - Kopia. 857 01:28:09,420 --> 01:28:11,390 NIEBEZPIECZNY! 858 01:28:12,300 --> 01:28:14,700 Jak będziesz postępować, komisarzu? 859 01:28:14,940 --> 01:28:18,020 Będę wszędzie szukać Liggio. 860 01:28:18,260 --> 01:28:20,470 - Dom po domu. - Co to jest dobrego? 861 01:28:20,700 --> 01:28:23,310 Będą w górach jak w czasie wojny, 862 01:28:23,540 --> 01:28:26,110 ale tutaj to oni są zwycięzcami. 863 01:28:26,340 --> 01:28:28,310 Jeszcze nie. 864 01:28:31,300 --> 01:28:34,590 Marasa, Cortimiglia, bracia Giovanni i Marco Marino, 865 01:28:34,820 --> 01:28:36,980 Pietro Maturi, Carmelo Lo Bue... 866 01:28:37,220 --> 01:28:40,270 Siedmiu ludzi Nawarry nadal znajdują się na liście. 867 01:28:44,620 --> 01:28:46,190 Spójrz tam. 868 01:28:50,020 --> 01:28:53,500 - Kim oni są? - Żony mężczyzn, których chciałeś. 869 01:28:53,740 --> 01:28:56,580 A właściwie wdowy. 870 01:28:57,340 --> 01:28:59,420 Możemy przestać ich szukać. 871 01:29:10,300 --> 01:29:14,270 Zobaczymy, czy komuniści pisz dalej te bzdury. 872 01:29:15,220 --> 01:29:16,950 Ile czasu to zajmie? 873 01:29:18,540 --> 01:29:20,670 Palermo jest ładne, prawda? 874 01:29:20,900 --> 01:29:24,110 - Jest za duży. - Przyzwyczaisz się. 875 01:29:24,340 --> 01:29:26,310 Dlaczego powinienem? 876 01:29:26,540 --> 01:29:28,780 Chcę tu przyjechać. 877 01:29:29,020 --> 01:29:31,150 Teraz, kiedy jesteśmy szefowie w Corleone 878 01:29:31,380 --> 01:29:33,670 chcesz zacząć wszystko od nowa? 879 01:29:33,900 --> 01:29:36,510 Nie, chcę iść dalej. 880 01:29:37,220 --> 01:29:41,380 - Chcę podbić Palermo. - Nawet Palermo też będzie dla ciebie mały. 881 01:29:41,620 --> 01:29:43,110 Może. 882 01:29:45,340 --> 01:29:46,940 Patrzeć. 883 01:29:51,060 --> 01:29:53,270 Co on, kurwa, robi? 884 01:29:54,740 --> 01:29:56,100 Uciekaj stamtąd! 885 01:29:57,305 --> 01:30:57,328 Oglądaj filmy i programy telewizyjne w jakości Full HD z napisami za darmo ---> osdb.link/tv